Home < 
Írások

Festivaletteratura Mantova 2003Az utolsó ablakzsiráf a hetvenes és nyolcvanas évek világát mutatja be játékos formában. Zilahy az ismert gyermeklexikon formai világát követve: a gyerek szemével néz a diktatúrára. A Kelet-Európai rendszerváltó tüntetéseket végigjárva, az időben visszafelé haladva próbálja felidézni a puha diktatúrát, amely egybeesett a gyerekkorával, és szertefoszlott az érettségin. A könyv egyik apropója az 1996-97-es belgrádi karneváli tüntetés, amelyben négy hónapon át naponta többszázezer ember tüntetett a diktatúra ellen, amely meghamisította a választási eredményeket. A kommunista rezsim gyerekként kezelte még a szüleinket is. Az elbeszélő főhős ebből az infantilizált világból nő föl, miközben folyamatosan párhuzamba állítja a rendszer és saját gyerekkorának törvényszerűségeit. Az Ablak-Zsiráf egy gyermeklexikon volt, amely egyszerű szavakkal magyarázta el a világot. Az utolsó ablakzsiráf Kelet-Európa lexikon haladóknak, amelyben benne van, ami kimaradt.

Versek
Verseinek többnyelvű fordításai, és eredetiben a szerző hangján a LiteraturWERKstatt honlapján találhatók.

Rádió
Rádiójáték magyarul (mp3, 23 MB)
Rádiójáték magyarul (windows, 26 MB)

A rádiójáték német változatát Terézia Mora fordításában a Saarländischer Rundfunk és a DeutschlandRadio készítette kooproduckcióban. Az első rész itt letölthető:




Németül
Oroszul
Arabul
Szlovákul
Bolgárul
Csehül
Szerbül
Hollandul
Olaszul
Lengyelül
Angolul
Magyarul
Spanyolul
Norvégul
Hindi
Perzsául
Ukránul
Franciául
Shona
Mongolul
Izlandiul
Bahasa
Kínaiul
Kínaiul II
Szuahéli
Örményül
Szlovénül
Macedónul